Translation Samples
Enter subtitle here
This page contains samples of the translation work developed over the years at ComputEnglish Center. For the sake of brevity, only one sample of each type has been included. In some cases links are available to the actual publications. Select a text type from the list below to see a sample.
- Abstracts
- Articles / Papers
- Books
- News reports
- Websites
- Contracts
- Handbooks
Go to ComputEnglish Center Home Page
Abstracts
From the paper Constructing/Becoming History by Ricardo Lionel Costa and Danuta Teresa Mozejko (2000).
Source language (Spanish)
El análisis del discurso histórico desde la perspectiva de sus condiciones de producción e imposición, permite ubicar el texto en el marco de la lucha por el poder, que encuentra en la elaboración y puesta en circulación de sentidos, uno de sus mecanismos privilegiados. Al estudiar desde este enfoque la Historia de San Martín y de la emancipación sudamericana escrita por Bartolomé Mitre (1887-1888), se ve que la elaboración y propuesta de la figura de un héroe, no puede ser reducida a la operación de rescate del pasado. Es, por el contrario, un procedimiento que pone en juego el poder hacer historia, en cuanto capacidad de hacer prevalecer una versión de los hechos, y, además, hacerse historia, en la medida en que la visión impuesta de lo ocurrido legitima el lugar y la función de una fracción de la clase dirigente en el proceso de organización nacional. Hacer(se) historia, especialmente en momentos fundacionales, constituye, en definitiva, un mecanismo a través del cual, e independientemente de proyectos concientemente elaborados, dicha fracción de clase define e impone una definición de la identidad (nación), de la organización del poder (estado), y de los "naturalmente llamados" a conducir.
Target language (English)
The analysis of historical discourse from the perspective of the conditions of its production and imposition, allows the text to be located within the framework of the struggle for power, one of the privileged mechanisms of which is the elaboration and setting in circulation of senses. When studying the History of San Martin and of the South American Emancipation written by Bartolomé Mitre (1887-1888) from this standpoint, it is seen that the elaboration and proposal of the figure of a hero cannot be reduced to the operation of recuperating the past. On the contrary, it is a procedure that puts at stake the ability to construct history, taken as a capacity to make a version of the facts prevail, and, also, to become history, in that the imposed vision of what happened legitimates the place and the function of a faction of the leading class in the process of organisation of the nation. Constructing/becoming history, especially in foundational moments, constitutes, in short, a mechanism through which, independently of any consciously developed projects, this class faction defines and imposes a definition of identity (nation), of organisation of power (state), and of those "naturally called upon" to lead.
View this abstract online at https://csi.sagepub.com/cgi/content/abstract/48/2/27
Translation Samples
Articles / Papers
Extract from the paper The Moral Irrelevance of Global and International Inequality by Hugo Seleme (CONICET researcher, National University of Cordoba, 2009)
Source language (Spanish)
A partir del momento que estos intereses de autoría son satisfechos, y la participación es posible, los ciudadanos son configurados como autores del esquema institucional y comienza a existir la comunidad política como una comunidad de autores, esto es, como un nosotros a quien el poder político pertenece. A partir de este momento aparece el poder político colectivo, como un poder compartido. De esta manera, las decisiones adoptadas en el seno de instituciones que satisfacen los intereses de autoría pertenecen a todos los ciudadanos.
Target language (English)
No sooner are these interests of authorship satisfied, and participation possible, than the citizens are configured as authors of the institutional framework and the political community begins to exist as a community of authors, that is, an us to whom political power belongs. From this moment on collective political power appears as a shared power. Thus the decisions adopted within the institutions which satisfy the interests of authorship belong to all the citizens.
Another article related to law that can be viewed online: https://www.hcch.net/index_en.php?act=text.display&tid=70 by Judge Graciela Tagle in The Judges' Newsletter. (Translated from Spanish, 2009)
Books
From The Claim to Normativity of Law - A Conceptual Discussion by Paula Gaido (Doctoral Thesis, 2008)
Source language (Spanish)
La pretensión normativa del derecho ha sido parte de una discusión filosófica particularmente intensa y sofisticada en las últimas décadas. La relación entre derecho y moral, por otra parte, es un tópico que ha ocupado a la labor filosófica desde los inicios del pensamiento preocupado por desentrañar en qué sentido los seres humanos somos sujetos con deberes jurídicos. Resulta imprescindible para introducirse de manera fructífera en el intercambio de argumentos esgrimidos identificar cuál es la relación que está en disputa. Es un lugar común relacionar a aquellos que abogan por la tesis de la separación entre derecho y moral al positivismo jurídico, y a aquellos que defienden la tesis de la vinculación entre derecho y moral al antipositivismo. Hay argumentos que, sin embargo, intentan poner a prueba el acierto de tal demarcación. En todo caso, tales argumentos imponen delinear de manera más ajustada las tesis en consideración. Robert Alexy y Joseph Raz, son considerados exponentes contemporáneos principales de las tradiciones filosóficas mencionadas, antipositivismo y positivismo, respectivamente. Son también los autores que en este trabajo he elegido como brújula para incorporarme a la discusión. No es posible comprender las conclusiones a las que ambos autores arriban si, de manera previa, no se desentraña la base teórica de los argumentos que sustentan. Fue imprescindible, en este sentido, desglosar las tesis principales sostenidas por los autores hasta llegar a las raíces filosóficas desde las que parten, y a cuyo análisis destiné el primer capítulo de este trabajo.
Target language (English)
The normative claim of law has been a part of a particularly intense and sophisticated philosophical discussion over the last decades. The relationship between law and morals, on one hand, is a topic that has occupied philosophers ever since the beginnings of thought concerned with unravelling the manner in which we human beings are subjects with legal duties. To become fruitfully involved in exchanging the arguments wielded, it is indispensable to identify exactly which the relation in dispute is. It is commonplace to relate advocates for the separation thesis between law and morals with legal positivism, and advocates of the thesis linking law and morals with non-positivism. There are arguments, however, that attempt to put the correctness of such a demarcation to the test. In any case, such arguments impose a stricter outline upon the theses under consideration. Robert Alexy and Joseph Raz are considered the main contemporary exponents of the philosophical traditions mentioned above, non-positivism and positivism, respectively. They are also the authors I have chosen as waymarks to enter the discussion in this essay. It is not possible to understand the conclusions reached by either author if the theoretical basis their arguments are based upon is not previously unravelled. It is indispensable, in this sense, to break down the main theses held by these authors in order to reach the philosophical roots they depart from, and I have devoted the first chapter to this analysis.
For another work translated for Ms Paula Gaido, visit https://www.giuri.unige.it/phd/paper/gaido.pdf
News reports
Published in an online magazine in the USA (2009).
Source language (Spanish)
La ciudad perdida de los Incas
Machu Picchu es, sin duda, una ciudad símbolo de la civilización Inca. El camino real que llevaba a los peregrinos y oficiales autorizados del imperio a esta ciudad sagrada es el "Camino Inca" como lo conocemos hoy en día.
Machu Picchu, nombre quechua que significa "Montana Vieja", se estima fue construida entre los años 1,400 a 1,500 por el primer emperador inca, Pachacutec. En el 2007 fue elegida una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. Es el destino turístico mas visitado del Perú. Considerada la joya arquitectónica y arqueológica más importante de la cultura Inca. Ubicada a 130 kilómetros al noroeste de la ciudad del Cusco, a 3 horas de viaje en tren desde la ciudad, o a 3 días a pie por el Camino Inca.
Target language (English)
The lost city of the Incas
Machu Picchu is undoubtedly the city that symbolizes the Inca civilization. The royal road that led the empire's pilgrims and authorized officers to this sacred city is the "Inca Trail", as it is known nowadays.
Machu Picchu, a Quechua name meaning "Old Mountain", is believed to have been built sometime between 1400 and 1500 by the Inca emperor Pachacutec. In 2007 it was chosen as one of the Seven Wonders of the Modern World. Considered to be the most important architectural and archeological gem of Inca culture, it is the most popular tourist destination in Peru. It is located 130 kilometers northwest of the city of Cusco, which is a 3-hour train journey, or a 3-day walk along the Inca Trail.
Websites
Website belonging to PRONOR S.A., an agroindustrial company (2010).
Source language (Spanish)
PRONOR S.A. es una empresa Cordobesa dedicada al asesoramiento y venta de productos agrícolas comprometida desde su concepción con el productor agrícola-ganadero y el desarrollo económico de su región. Fundada en 1993 por productores, y concebida como un espacio para acompañar al hombre de campo. Contamos con una planta de alta tecnología para la fabricación de alimentos balanceados para bovinos, caprinos, aves, porcinos y equinos; como así también harinas proteicas (expeller) y aceites vegetales entre otros productos.
Quienes trabajamos en Pronor compartimos la misión de mejorar el desempeño a través de soluciones permitiéndonos incrementar nuestras capacidades y potenciar el desarrollo. Inspiran nuestro trabajo, el aprendizaje continuo y el insoslayable compromiso de mejorar. Apoyados fuertemente en nuestra experiencia.
Target language (English)
PRONOR S.A. is a company from Cordoba, Argentina, devoted to advisory service and the sale of agricultural products, committed since its foundation to aiding regional agricultural and livestock producers, as well as the region's economic development. The company was founded in 1993 by a group of local producers who conceived it as a space to accompany the farmer in all his needs in order to achieve the highest levels of production.
Pronor has a high tech plant for manufacturing balanced food for cattle, goats, poultry, swine and horses; as well as protein flours (Expeller) and vegetable oils, among other products.
Those of us who work at Pronor share the mission of improving performance through solutions that allow us to increase our capacity and boost development. Our work is inspired by continual learning and the unavoidable commitment to improve, resting strongly on our experience.
View this website at https://www.pronoragro.com.ar/en/
Contracts
Extracted from a contract (2009 - names have been Xed out).
Source language (English)
Xx Xx represents that all information provided throughout the application process is true and that no relevant information has been excluded or misrepresented in the application process and documents, including representation of the level of English proficiency, health and/ or childcare experience. Xx Xx agrees that all such disclosures will be full and accurate, up to and through the date of departure from Xx Xx's country of origin. Xx Xx further agrees to immediately amend any disclosures should new information become available to Xx Xx in any regard or at any time of participation in the program. Xx Xx represents that s/he will personally conduct all written and phone correspondence with Host Family during the interviewing process. Xx Xx understands that exaggeration or falsification of any application information by Xx Xx, references or Originating Exchange Organization may result in immediate dismissal from the program and return to Xx Xx's home country at Xx Xx's expense.
Target language (Spanish)
La Xx Xx manifiesta que toda la información suministrada durante el proceso de solicitud es verdadera y que no se ha excluido ni tergiversado ninguna información durante el proceso ni en los documentos, incluyendo la indicación del nivel de conocimientos de inglés, de su salud, y/o de su experiencia en el cuidado de niños. La Xx Xx acuerda que toda la información expuesta será completa y precisa, hasta la fecha de partida del país de origen de la Xx Xx y en adelante. La Xx Xx también se compromete a enmendar inmediatamente cualquier información expuesta si se modificare de cualquier manera en cualquier momento durante la participación en el programa. La Xx Xx manifiesta que llevará a cabo personalmente toda la correspondencia escrita y telefónica con la Familia Anfitriona durante el proceso de entrevistas. La Xx Xx comprende que cualquier exageración o falsificación de la información de la solicitud por su parte, por parte de sus referencias o de la Organización de Intercambio Local podrá resultar en su inmediata baja del programa y su regreso al país de origen, corriendo los gastos por su cuenta.
Handbooks
From a handbook on how to operate a machine (2008).
Source language (English)
Operator Interface keys
The operator communicates with the PC through built-in function keys, a keyboard, and a mouse. Following keys are commonly used:
- Function keys F1-F12
- Screen function keys
- Numeric keys 0-9, <-> key, <.> Key
- Text keys a-z
- <enter> key, <backspace> key
The arrow-keys and the mouse are used to control cursor-movements. This is useful for selecting input-fields or screen function keys.
A function-key field, the field at the bottom of the screen, explains which keys are active, and which function they represent.
Screen function keys act as the function keys F1-F12, but are drawn as a grey box on the screen. To push one of these function keys, simply select the function key with the arrow-keys, and press <enter>.
Target language (Spanish)
Teclas de la interfaz del operador
El operador se comunica con la PC a través de teclas de función integradas, un teclado y un mouse. Las siguientes teclas se usan habitualmente:
- Teclas de función F1-F12
- Teclas de función de la pantalla
- Teclas numéricas 0-9, tecla <->, tecla <.>
- Teclas de texto a-z
- Tecla <Enter>, tecla <retroceso>
Las teclas flecha y el mouse se utilizan para controlar los movimientos del cursor. Esto es útil para seleccionar los campos de ingreso de información y las teclas de funciones de pantalla.
Un campo para las teclas de función en la parte inferior de la pantalla explica cuáles teclas se encuentran activas y qué funciones representan.
Las teclas de función de pantalla actúan como las teclas de función F1-F12, pero se ven dibujadas como cuadrado gris en la pantalla.
Para oprimir una de estas teclas, seleccione la tecla de función con las flechas y oprima Enter.